1 00:00:00,100 --> 00:00:07,100 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:15,210 --> 00:00:17,205 ¡Más duro! 3 00:00:17,210 --> 00:00:20,725 - ¿Te gusta eso? - ¡Sí! ¡Sí! 4 00:00:20,730 --> 00:00:23,035 ¿Seamus? 5 00:00:23,040 --> 00:00:26,065 Detener. 6 00:00:26,070 --> 00:00:28,625 ¡Seamus! 7 00:00:28,630 --> 00:00:30,145 ¿Seamus? 8 00:00:30,150 --> 00:00:33,410 ¡Mierda! ¡Disparar! Bueno. 9 00:00:41,140 --> 00:00:44,705 Por favor no me digas que lo aclaré mi agenda por nada. 10 00:00:44,710 --> 00:00:48,405 Lo siento, papá, yo... simplemente me distraí. 11 00:00:48,410 --> 00:00:51,975 Dijimos las 11 a. m. en punto. ¿Dónde está el equipo de caza? 12 00:00:51,980 --> 00:00:54,455 Oh, mierda. 13 00:00:54,460 --> 00:00:57,065 Está... está en el muelle. 14 00:00:57,070 --> 00:00:59,595 ¿Y por qué no estás ahí abajo? 15 00:00:59,600 --> 00:01:02,340 Yo... 16 00:01:08,350 --> 00:01:12,610 Ve a lavarte la cara. 17 00:01:59,790 --> 00:02:03,530 Ella no debería ver esto. Mantenla alejada. 18 00:02:05,320 --> 00:02:07,795 Aquí. 19 00:02:07,800 --> 00:02:10,450 Gracia, detente. 20 00:02:13,540 --> 00:02:17,150 Perdió y ahora está muerto. 21 00:02:18,500 --> 00:02:22,845 Esto no era parte del plan de Spencer. 22 00:02:22,850 --> 00:02:25,595 Entonces fue el enmascarado tipo que me apuñaló. 23 00:02:25,600 --> 00:02:29,245 Nosotros... necesitamos conseguir el ¡Fuera de la isla lo antes posible! 24 00:02:29,250 --> 00:02:31,675 Mirlo. Merle puede llevarnos de regreso. 25 00:02:31,680 --> 00:02:33,315 Necesitamos regresar al cobertizo para botes. 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,077 Y retroceder por el bosque con un asesino enmascarado 27 00:02:35,081 --> 00:02:37,995 ¿en libertad? No, no, No, de ninguna manera. De ninguna manera. 28 00:02:38,000 --> 00:02:42,045 Tal vez se hayan ido. tal vez todo se trataba de Jayden. 29 00:02:42,050 --> 00:02:44,745 ¿Por qué? ¿Quién querría lastimar a Jayden? 30 00:02:44,750 --> 00:02:47,620 OMS... 31 00:02:49,840 --> 00:02:53,665 Iremos en grupo, ¿vale? Yo lideraré. 32 00:02:53,670 --> 00:02:57,945 Bueno, ella no va en cualquier lugar. Me quedaré. 33 00:02:57,950 --> 00:03:00,340 Yo te ayudaré. 34 00:03:02,170 --> 00:03:04,260 Sólo ten cuidado. 35 00:03:05,520 --> 00:03:08,270 Vámonos, antes de que oscurezca. 36 00:03:09,960 --> 00:03:12,565 Oye, ¿vienes? 37 00:03:12,570 --> 00:03:14,400 Me quedaré. 38 00:03:16,010 --> 00:03:18,405 Alfre, ve con mami. 39 00:03:18,410 --> 00:03:21,095 Estaré allí en un minuto. 40 00:03:21,100 --> 00:03:23,370 Ten cuidado. 41 00:03:33,730 --> 00:03:37,725 Gracia... 42 00:03:37,730 --> 00:03:39,985 Nosotros... 43 00:03:39,990 --> 00:03:42,040 encontrar a la persona que hizo esto. 44 00:03:47,960 --> 00:03:50,255 Tú hiciste esto. 45 00:03:50,260 --> 00:03:52,475 ¿Lo entiendes? 46 00:03:52,480 --> 00:03:57,005 Mi hijo está muerto por tu culpa. 47 00:04:10,890 --> 00:04:15,105 - ¿Cómo era? - Uh... una máscara blanquecina, 48 00:04:15,110 --> 00:04:16,935 un traje pasado de moda, 49 00:04:16,940 --> 00:04:19,945 Gorra negra, guantes negros, espeluznante como la mierda. 50 00:04:31,260 --> 00:04:34,435 - El barco se ha ido. - Sonó como si se hubiera ido. 51 00:04:34,440 --> 00:04:38,265 ir a pescar. el lo tomaria Volver para compartir la recompensa. 52 00:04:38,270 --> 00:04:42,965 Veamos si dejó una nota. O un arma. 53 00:04:49,500 --> 00:04:52,505 - Esto es inusual. - Si no regresa para la cena. 54 00:04:52,510 --> 00:04:55,065 con su generosidad, estoy nadando hacia tierra firme. 55 00:04:55,070 --> 00:04:58,505 El frío y las corrientes no son sólo mitos e hipérboles. 56 00:04:58,510 --> 00:05:00,155 ¿Hay alguna forma de devolverle la llamada? 57 00:05:00,160 --> 00:05:04,695 Esta es la única isla durante 30 millas. No hay servicio celular. 58 00:05:04,700 --> 00:05:06,505 Entonces tenemos que esperar ¿hasta cuándo? 59 00:05:06,510 --> 00:05:08,685 Si Merle no regresa, 60 00:05:08,690 --> 00:05:10,465 Lunes. 61 00:05:10,470 --> 00:05:12,615 Es la bestia o las profundidades. 62 00:05:12,620 --> 00:05:15,095 El tipo enmascarado espeluznante con the knife... how the fuck 63 00:05:15,100 --> 00:05:17,685 ¿Spencer tuvo un gran éxito? negocio sin servicio celular? 64 00:05:17,690 --> 00:05:20,295 Bueno, lo he visto con un teléfono satelital una o dos veces, 65 00:05:20,300 --> 00:05:22,855 - but we never had access to it. - Ah, okey. 66 00:05:22,860 --> 00:05:26,445 Teléfono satelital, prioridad número uno. 67 00:06:25,350 --> 00:06:28,395 El teléfono satelital destruido, simplemente sentado en el estudio 68 00:06:28,400 --> 00:06:30,725 looking like a cubist art reject. 69 00:06:30,730 --> 00:06:32,855 Espera, ¿sabías que él ¿Nos estaba atrapando aquí? 70 00:06:32,860 --> 00:06:36,165 ¡Por supuesto que no! tu padre Me contrató para supervisar dos cosas: 71 00:06:36,170 --> 00:06:39,225 sus arreglos al final de la vida y la ejecución de su voluntad. 72 00:06:39,230 --> 00:06:42,905 - Énfasis en la ejecución. - Está bien, está bien, creo que se acaba de dar. 73 00:06:42,910 --> 00:06:45,335 las circunstancias extremas, rompemos ese testamento. 74 00:06:45,340 --> 00:06:48,000 Es un documento legal. el original con sus abogados 75 00:06:48,005 --> 00:06:50,045 - en el continente. - Está bien, un gran respeto por Spencer. 76 00:06:50,050 --> 00:06:52,455 y no estoy tratando de estar fuera de lugar, pero ¿podría haber traído 77 00:06:52,460 --> 00:06:55,535 ¿Un arma de alquiler para la isla? 78 00:06:55,540 --> 00:06:57,445 Está bien, cariño. 79 00:06:57,450 --> 00:07:01,145 - Vamos. - Abuelo malo. 80 00:07:01,150 --> 00:07:04,605 - No lo es, cariño. - Hola, instaló trampas para osos. 81 00:07:04,610 --> 00:07:06,810 - por tu loca competencia. - Nos hizo pasar por el infierno, 82 00:07:06,815 --> 00:07:09,655 pero él no nos quería muertos. La... la máscara, lo que sea 83 00:07:09,660 --> 00:07:12,235 Diablos fue esto, es diferente. 84 00:07:12,240 --> 00:07:15,555 La diferencia es este médico falso. Ella aparece y la gente 85 00:07:15,560 --> 00:07:19,305 empiezan a caer como moscas. Qué coincidencia. 86 00:07:19,310 --> 00:07:21,745 Kristy dijo que el asesino fue usando una máscara. tal vez el 87 00:07:21,750 --> 00:07:25,365 - o ella - no es un extraño. - No es familia. 88 00:07:25,370 --> 00:07:28,025 ¿Y qué, el doctor? o son ¿Me estás acusando a mí también, Flo? 89 00:07:28,030 --> 00:07:29,845 O tal vez sea él, la nueva familia. 90 00:07:29,850 --> 00:07:31,685 - ¡Vincent es familia! - ¿Estás seguro de eso? 91 00:07:31,690 --> 00:07:33,615 -¡Kristy, vamos! - ¿Qué? ¿Cómo lo sabemos? 92 00:07:33,620 --> 00:07:36,075 - ¿No está inventando esa mierda? - ¡Spencer tenía pruebas! 93 00:07:36,080 --> 00:07:38,270 ¿Como si tuviera pruebas sobre ella? 94 00:07:39,950 --> 00:07:42,125 ¿Estás diciendo que ella no es familia? 95 00:07:42,130 --> 00:07:44,275 - Ahora que lo mencionas. - Está bien, cualquiera que tenga un barco. 96 00:07:44,280 --> 00:07:46,105 - podría llegar aquí. - Está bien, entonces tal vez Jayden. 97 00:07:46,110 --> 00:07:48,345 fue el objetivo. ¿Alguna vez estuvo involucrado en algo ilegal? 98 00:07:48,350 --> 00:07:50,015 ¡Cállate la boca! ¡Cierra el pico! 99 00:07:50,020 --> 00:07:52,455 Lo amaba, solo lo estoy intentando para descubrir qué pasó. 100 00:07:52,460 --> 00:07:55,985 Entonces no hay ningún barco. ¿Qué tal ¿Hacemos una balsa o algo así? 101 00:07:55,990 --> 00:07:58,650 Esos canales se caen barcos cada año. estamos tostados 102 00:07:58,655 --> 00:08:02,155 - si no tenemos motor. - Tengo el deber de decírtelo. 103 00:08:02,160 --> 00:08:04,385 que aunque te fueras de la isla, 104 00:08:04,390 --> 00:08:06,475 la competencia aún continúa. 105 00:08:06,480 --> 00:08:10,945 ¡No! ¡Amaba a mi hijo y a mi marido! 106 00:08:10,950 --> 00:08:16,005 Lo lamento. Nada cambia los términos del testamento de Spencer, 107 00:08:16,010 --> 00:08:19,405 ni siquiera la muerte... la suya o la de cualquier otro. 108 00:08:19,410 --> 00:08:22,080 Si no juegas, no puede obtener su herencia. 109 00:08:22,085 --> 00:08:23,785 esta bien no vamos en cualquier lugar esta noche. 110 00:08:23,790 --> 00:08:25,925 Dormimos todos juntos aquí. 111 00:08:25,930 --> 00:08:28,565 El asesino podría estar en esta casa. 112 00:08:28,570 --> 00:08:30,125 ¡Dudar! 113 00:08:30,130 --> 00:08:33,145 Bueno, lo sabríamos si lo fuera. 114 00:08:35,070 --> 00:08:38,065 La casa es enorme. 115 00:08:38,070 --> 00:08:39,765 Nadie duerme solo. 116 00:08:39,770 --> 00:08:43,815 Papá, escucho océano. Hazlo de nuevo. 117 00:08:43,820 --> 00:08:46,335 Mi colchón nunca va a baja las escaleras. 118 00:08:46,340 --> 00:08:50,300 Limpiemos todos y agarremos lo que necesitamos para dormir. 119 00:08:52,570 --> 00:08:54,700 Todos. ¿Sí? 120 00:08:57,700 --> 00:08:59,525 Sí, está bien. 121 00:08:59,530 --> 00:09:02,225 ¿Estás listo para tu ¿Primera fiesta de pijamas? 122 00:09:02,230 --> 00:09:04,355 - Sí. - Sí. 123 00:09:04,360 --> 00:09:06,405 voy a ir a calentar un poco de leche 124 00:09:06,410 --> 00:09:08,795 para calmarse. 125 00:09:08,800 --> 00:09:12,830 Sí, si eso funciona, Me quedaré con la vaca entera. 126 00:09:46,100 --> 00:09:49,445 Pensé que estarías fuera Ya estoy construyendo una balsa. 127 00:09:49,450 --> 00:09:53,165 Sí, no, 128 00:09:53,170 --> 00:09:56,410 esta familia no Necesitamos más tragedia. 129 00:09:58,940 --> 00:10:02,505 Eh... 130 00:10:02,510 --> 00:10:06,990 Hablé con mi mamá. 131 00:10:09,730 --> 00:10:12,300 Sobre mi padre biológico. 132 00:10:19,700 --> 00:10:22,305 ¿Sabías... que 133 00:10:22,310 --> 00:10:25,050 todo este tiempo? 134 00:10:27,270 --> 00:10:29,745 Sí. 135 00:10:29,750 --> 00:10:33,615 La situación es complicada. 136 00:10:33,620 --> 00:10:36,230 Siempre lo ha sido. 137 00:10:39,150 --> 00:10:43,365 Está bien, sé que esto no es exactamente un buen momento, 138 00:10:43,370 --> 00:10:46,235 pero ¿por qué nunca lo hiciste? decirme algo? 139 00:10:46,240 --> 00:10:50,420 porque tu madre y lo dejé reposar. 140 00:10:53,510 --> 00:10:56,245 Vivíamos bajo el mismo techo. 141 00:10:56,250 --> 00:11:00,295 ¿Sabes? Quiero decir, incluso cuando era un niño, 142 00:11:00,300 --> 00:11:02,225 solo habia... 143 00:11:02,230 --> 00:11:05,290 no hubo nada de ti. 144 00:11:12,360 --> 00:11:14,785 ¿Se trata del dinero? 145 00:11:14,790 --> 00:11:17,010 Porque no tengo ninguno. 146 00:11:20,120 --> 00:11:22,685 Mira, no me importa el dinero, 147 00:11:22,690 --> 00:11:24,455 - eso no es... - ¿No? 148 00:11:24,460 --> 00:11:27,420 No. Yo, um... 149 00:11:29,590 --> 00:11:31,895 Sólo quiero... 150 00:11:31,900 --> 00:11:36,555 Quiero conectarme contigo. 151 00:11:36,560 --> 00:11:39,520 Con... mi padre. 152 00:11:46,480 --> 00:11:48,870 Bueno, lo hicimos. 153 00:11:52,530 --> 00:11:54,865 Si no quieres el dinero, deberías abandonar 154 00:11:54,870 --> 00:11:57,255 de la competencia. 155 00:11:57,260 --> 00:11:59,515 Pequeño bastardo codicioso. 156 00:11:59,520 --> 00:12:01,610 Tal como mi padre predijo. 157 00:12:36,700 --> 00:12:39,440 Traje comida. 158 00:12:42,230 --> 00:12:45,405 Te sentirás mejor si comes algo. 159 00:12:45,410 --> 00:12:47,580 No tengo hambre. 160 00:12:49,050 --> 00:12:52,540 Lo dejaré aquí por si acaso. cambias de opinión. 161 00:12:58,510 --> 00:13:01,895 Gracia, yo... 162 00:13:01,900 --> 00:13:05,425 ¿Perdón? Sí. Sí, todo el mundo lo siente. 163 00:13:05,430 --> 00:13:07,945 Pero realmente lo soy. 164 00:13:07,950 --> 00:13:12,085 Quiero decir, no sólo por ahora. Podría haberlo hecho mejor. 165 00:13:12,090 --> 00:13:15,610 Nosotros... todos podríamos haberlo hecho mejor. 166 00:13:20,270 --> 00:13:23,620 Bueno, no era un placer trabajar para mí. 167 00:13:25,410 --> 00:13:27,665 Te lo hice más difícil. 168 00:13:27,670 --> 00:13:30,575 Es este lugar. 169 00:13:30,580 --> 00:13:32,665 Es tóxico. 170 00:13:32,670 --> 00:13:34,975 El legado de Spencer... 171 00:13:34,980 --> 00:13:38,675 Esta familia trae personas en su órbita 172 00:13:38,680 --> 00:13:40,845 y los destruye. 173 00:13:40,850 --> 00:13:43,455 Especialmente si eres un extraño. 174 00:13:43,460 --> 00:13:46,685 - Gente como nosotros. - Las personas que no lo son... 175 00:13:46,690 --> 00:13:49,425 Mimados, privilegiados... 176 00:13:49,430 --> 00:13:52,080 Blanco. 177 00:13:53,910 --> 00:13:56,650 Quizás necesitemos cambiar eso. 178 00:13:59,800 --> 00:14:02,005 Esté atento. 179 00:14:02,010 --> 00:14:04,875 Cuídense unos a otros. 180 00:14:04,880 --> 00:14:07,575 Porque no lo harán. 181 00:14:07,580 --> 00:14:10,705 Puedo hacer eso. 182 00:14:18,760 --> 00:14:22,495 Todo asesino necesita un arma. 183 00:14:22,500 --> 00:14:27,285 Un extraño necesita protegerse. 184 00:14:27,290 --> 00:14:30,115 Podríamos salir de esta isla. 185 00:14:30,120 --> 00:14:32,855 Vuelve a como eran las cosas antes. 186 00:14:32,860 --> 00:14:36,165 Puedo tirar el dinero. 187 00:14:36,170 --> 00:14:39,085 Me pagan bastante bien. 188 00:14:39,090 --> 00:14:41,565 Y eso no es lo que Spencer quería. 189 00:14:41,570 --> 00:14:45,395 No tienes idea de lo que él quería. No eres familia. 190 00:14:45,400 --> 00:14:50,505 Por eso quería un neutral. fiesta. Para mantener esto limpio 191 00:14:50,510 --> 00:14:53,275 de tu egoísmo, ineptitud y avaricia. 192 00:14:53,280 --> 00:14:54,645 ¡Ah! 193 00:14:54,650 --> 00:14:57,195 ¿Crees que te estoy jodiendo? 194 00:14:57,200 --> 00:14:59,735 Sólo estás enojado porque una competencia significa 195 00:14:59,740 --> 00:15:02,585 que tendrías que hacerlo en realidad Gana algo por una vez. 196 00:15:05,330 --> 00:15:08,865 Mantente fuera del camino o vas a necesitar 197 00:15:08,870 --> 00:15:10,935 ¡un verdadero médico! 198 00:15:20,340 --> 00:15:24,215 ¡Será mejor que no te atrape! 199 00:15:24,220 --> 00:15:28,435 ¡Espera, espera, espera, para! ¡Detener! ¡Tú eres el asesino! 200 00:15:28,440 --> 00:15:30,955 Mal de nuevo. 201 00:15:30,960 --> 00:15:34,915 Nunca, jamás mataría a mi familia. 202 00:15:34,920 --> 00:15:37,525 No, tu padre te dijo ¡Haría cualquier cosa por dinero en efectivo! 203 00:15:37,530 --> 00:15:39,925 que un instinto asesino ¡sin control es debilidad! 204 00:15:39,930 --> 00:15:41,885 Oh, confía en mí, 205 00:15:41,890 --> 00:15:44,625 Voy a ser muy controlado contigo. 206 00:15:47,940 --> 00:15:50,680 ¡Aléjate de mí! 207 00:15:54,470 --> 00:15:56,486 Cuando termine este fin de semana estaré ¡Ir directamente a la policía! 208 00:15:56,490 --> 00:15:58,795 ¿Y les vas a decir qué? 209 00:15:58,800 --> 00:16:01,925 - La verdad. - La belleza es la verdad. verdad, 210 00:16:01,930 --> 00:16:05,775 belleza, eso es todo lo que sabes tierra y todo lo que necesitas saber. 211 00:16:05,780 --> 00:16:07,780 ¡Estás jodidamente loco! 212 00:16:09,090 --> 00:16:11,625 no soy yo quien Nos atrapó aquí, obligándonos 213 00:16:11,630 --> 00:16:13,005 ¡Para competir a muerte! 214 00:16:13,010 --> 00:16:15,105 La policía no creerá ni una palabra de lo que diga. 215 00:16:15,110 --> 00:16:18,365 Tu familia lo hará. ¡Todos te odian! 216 00:16:18,370 --> 00:16:21,900 Todos saben que tú ¡No te detengas ante nada para ganar! 217 00:16:25,630 --> 00:16:29,070 ¡Mírate, huyendo en una trituradora de madera! 218 00:16:30,280 --> 00:16:34,885 - ¿Esto es una broma para ti? - Por supuesto que es una broma. 219 00:16:34,890 --> 00:16:36,705 Quiero decir, ¿qué pensaste? 220 00:16:36,710 --> 00:16:40,545 ¿Iba a ponerme como Lizzie Borden contigo? 221 00:16:45,300 --> 00:16:48,945 Yo soy... 222 00:16:48,950 --> 00:16:51,695 Voy a bajar de aquí 223 00:16:51,700 --> 00:16:54,045 entonces vuelvo... 224 00:16:58,920 --> 00:17:02,455 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí! 225 00:17:02,460 --> 00:17:05,005 ¿Instinto asesino, papá? 226 00:17:05,010 --> 00:17:07,445 Que te jodan por dudar siempre de mí. 227 00:17:34,650 --> 00:17:37,695 ¿Seremos cercanos, papá? 228 00:17:39,960 --> 00:17:42,135 Toda la noche. 229 00:17:42,140 --> 00:17:44,220 Está bien. 230 00:17:48,840 --> 00:17:51,150 Ahí tienes. 231 00:18:04,160 --> 00:18:06,765 Ey. 232 00:18:06,770 --> 00:18:09,375 ¿Me amas? 233 00:18:09,380 --> 00:18:12,945 Seamus, ¿por qué me preguntas eso? 234 00:18:12,950 --> 00:18:15,905 Y te quedarás conmigo... 235 00:18:15,910 --> 00:18:17,910 a través de algo? 236 00:18:21,440 --> 00:18:23,955 Dios mío, por favor no dime que tu... 237 00:18:23,960 --> 00:18:28,175 - Hice algo. - ¿A Jayden? Por favor eso no, 238 00:18:28,180 --> 00:18:32,225 - por favor... -¿Jayden? ¿Qué? ¡No! 239 00:18:32,230 --> 00:18:36,105 Oh. 240 00:18:36,110 --> 00:18:39,460 Soy Liv, um... 241 00:18:42,810 --> 00:18:45,550 Liv es mi hija. 242 00:18:51,030 --> 00:18:54,080 Entonces tú eres el hombre misterioso. 243 00:18:57,390 --> 00:19:00,520 Seamus, yo... no lo sé. qué pensar ahora mismo. 244 00:19:02,350 --> 00:19:04,255 Bueno, parece que piensas 245 00:19:04,260 --> 00:19:07,045 tenía algo que hacer con la muerte de Jayden. 246 00:19:07,050 --> 00:19:10,355 Vale, estabas siendo tan horrible. 247 00:19:10,360 --> 00:19:14,095 y raro, y yo... yo no Sabes, Seamus, estaba asustado. 248 00:19:14,100 --> 00:19:17,835 Así que saltas a la conclusión ¿Que soy un asesino psicópata? 249 00:19:17,840 --> 00:19:19,665 ¡Dios! 250 00:19:19,670 --> 00:19:22,495 Me alegra que me conozcas tan bien. 251 00:19:22,500 --> 00:19:24,775 Sabes, aparentemente no lo hago, desde que has estado manteniendo 252 00:19:24,780 --> 00:19:27,055 hijas secretas de mi parte, incluso cuando lo intentábamos 253 00:19:27,060 --> 00:19:29,835 tener un bebé todo ese tiempo. 254 00:19:29,840 --> 00:19:32,500 Todo ese tiempo. 255 00:19:34,630 --> 00:19:37,505 ¿Qué más no me estás diciendo? 256 00:19:37,510 --> 00:19:40,905 ¿Tienes otros secretos? ¿No lo sé? 257 00:19:40,910 --> 00:19:44,355 Fue... fue en el pasado, 258 00:19:44,360 --> 00:19:46,625 fue... 259 00:19:46,630 --> 00:19:48,345 Hace mucho tiempo, Kristy. 260 00:19:48,350 --> 00:19:50,695 Ya sabes, "eso" es una persona. 261 00:19:50,700 --> 00:19:53,570 Una de las pocas personas De hecho, me gusta aquí. 262 00:19:59,540 --> 00:20:02,015 Ese pavo salvaje no tenía ninguna posibilidad. 263 00:20:02,020 --> 00:20:05,275 Bueno, creo que podría han tenido ventaja. 264 00:20:05,280 --> 00:20:08,935 Una escopeta no puede dispararse sola, querida. 265 00:20:08,940 --> 00:20:12,325 La comida no puede servirse sola. 266 00:20:12,330 --> 00:20:17,645 - ¡Birgit! ¡Birgit! - Dile de nuevo Aquiles 267 00:20:17,650 --> 00:20:19,895 cómo ha matado al jabalí de Calidón. 268 00:20:19,900 --> 00:20:24,165 ¿Qué? ¿Qué diablos? ¿estás hablando? 269 00:20:24,170 --> 00:20:27,825 Uf, tu padre-hijo vínculo sanguíneo, cretino. 270 00:20:27,830 --> 00:20:31,165 Aquiles tenía sus malditos auriculares en sus oídos todo el tiempo. 271 00:20:31,170 --> 00:20:33,735 ¡Ay dios mío! La música ayuda Concéntrate, papá. 272 00:20:33,740 --> 00:20:36,625 No puedes cazar algo que no puedes oír. 273 00:20:36,630 --> 00:20:38,720 A menos que estés cazando a George Michael. 274 00:20:40,570 --> 00:20:44,305 Sinceramente, ¿de qué se trata? ¿George Michael? Estás obsesionado. 275 00:20:44,310 --> 00:20:46,835 Oh, papá, todos lo aman. 276 00:20:46,840 --> 00:20:50,545 Bueno, yo no. Esa voz de dama alta, 277 00:20:50,550 --> 00:20:53,895 esa... esa canción de la libertad sigues cantando. 278 00:20:53,900 --> 00:20:55,815 Todas esas líneas sobre un secreto 279 00:20:55,820 --> 00:20:59,035 y alguien que tiene que ser... y luego está ese vídeo. 280 00:20:59,040 --> 00:21:01,825 'K, es una oda a Blade Runner, ¿vale? 281 00:21:01,830 --> 00:21:05,935 Es una oda a la pornografía. El tipo es tan raro como un billete de tres dólares. 282 00:21:05,940 --> 00:21:08,355 Papá, todos mis amigos. Están jugando con la sexualidad. 283 00:21:08,360 --> 00:21:11,965 tus amigos no son nada como George Michael, créeme. 284 00:21:11,970 --> 00:21:15,015 No, ciertamente no lo son. 285 00:21:15,020 --> 00:21:17,565 ¿Por qué no se detiene? andándose por las ramas 286 00:21:17,570 --> 00:21:20,665 y solo dile al mundo ¿es gay? ¿Verdad, Seamus? 287 00:21:20,670 --> 00:21:23,845 Bien. 288 00:21:23,850 --> 00:21:27,105 Tal vez no lo haga porque el conoce el mundo 289 00:21:27,110 --> 00:21:30,245 Dejaría de comprar sus discos si lo hiciera. 290 00:21:30,250 --> 00:21:33,030 La cena está servida. 291 00:21:34,600 --> 00:21:38,680 - Finalmente. - Empezamos con gazpacho. 292 00:21:56,300 --> 00:21:58,185 ¡Birgit! 293 00:21:58,190 --> 00:22:01,070 Has servido este frío. 294 00:22:04,060 --> 00:22:06,795 Sí, querida, se supone que así es. 295 00:22:06,800 --> 00:22:10,710 No puedo. 296 00:22:46,450 --> 00:22:49,105 Ella está aquí. 297 00:22:49,110 --> 00:22:52,070 Parece que has visto un fantasma. 298 00:22:54,330 --> 00:22:57,025 Felicitaciones a esos todavía queda en el juego, 299 00:22:57,030 --> 00:23:01,945 y mi más sentido pésame a Seamus por ahogándose en el primer desafío, 300 00:23:01,950 --> 00:23:05,335 a menos que me haya demostrado que estoy equivocado por primera vez en su vida. 301 00:23:05,340 --> 00:23:10,350 Este segundo desafío es más difícil que el primero. 302 00:23:11,830 --> 00:23:14,525 De nuevo, no hay ganador, 303 00:23:14,530 --> 00:23:18,180 Sólo un perdedor que quedará fuera de la carrera por la herencia. 304 00:23:19,540 --> 00:23:22,615 En medio de la noche, sonará otro tono. 305 00:23:22,620 --> 00:23:26,965 Los jugadores restantes son para reunirse en el sótano, 306 00:23:26,970 --> 00:23:30,315 donde puedan demostrar su valía o... 307 00:23:30,320 --> 00:23:32,370 admitir su vergüenza. 308 00:23:34,350 --> 00:23:37,515 Entonces, ¿qué es ahora? ¿Pokeres al rojo vivo? 309 00:23:37,520 --> 00:23:39,865 ¿Trinh sacándote las uñas? 310 00:23:39,870 --> 00:23:42,525 ¿Qué alegre tradición familiar será la siguiente? 311 00:23:42,530 --> 00:23:46,005 ¿Dónde está Trinh? 312 00:23:51,430 --> 00:23:54,255 ¡Doctor Trinh! 313 00:23:54,260 --> 00:23:56,825 - ¿Hola? - ¿Doctora Trinh? 314 00:23:56,830 --> 00:24:00,525 - ¿Doctora Trinh? - ¿Doctora Trinh? 315 00:24:00,530 --> 00:24:03,400 ¡Doctor Trinh! 316 00:24:08,750 --> 00:24:12,625 ¿Doctor Trinh? 317 00:24:16,410 --> 00:24:19,805 ¿Doctor Trinh? 318 00:24:19,810 --> 00:24:22,250 ¿Doctor Trinh? 319 00:24:29,470 --> 00:24:31,725 ¿Teo? 320 00:24:31,730 --> 00:24:34,605 Ah, lo siento. 321 00:24:34,610 --> 00:24:37,125 ¿Alguna suerte? 322 00:24:37,130 --> 00:24:41,045 No. 323 00:24:41,050 --> 00:24:43,615 Dios mío, qué pesadilla. 324 00:24:43,620 --> 00:24:45,965 Cuéntamelo. 325 00:24:45,970 --> 00:24:49,135 Creo que volver aquí fue un error. 326 00:24:49,140 --> 00:24:51,705 Nunca debería haber llegado de ese maldito barco. 327 00:24:51,710 --> 00:24:55,235 Pero ahora eres un Galloway. 328 00:24:55,240 --> 00:24:57,365 ¿Hurra? 329 00:24:59,630 --> 00:25:02,420 Spencer debería habértelo dicho. 330 00:25:04,940 --> 00:25:08,725 Ah... Spencer no. 331 00:25:08,730 --> 00:25:11,210 Seamus. 332 00:25:13,050 --> 00:25:15,425 Lo que sea. 333 00:25:15,430 --> 00:25:18,775 No ha cambiado mi vida de ninguna manera u otro y no va a ser así. 334 00:25:18,780 --> 00:25:21,955 - entonces... - ¿No lo harás? 335 00:25:21,960 --> 00:25:24,915 Sal de este fin de semana un multimillonario, 336 00:25:24,920 --> 00:25:28,565 Así que sí, cambia tu vida. 337 00:25:28,570 --> 00:25:30,875 Ciertamente podría cambiar el mío. 338 00:25:30,880 --> 00:25:34,575 Sí, tú um... 339 00:25:34,580 --> 00:25:38,785 debes haber tenido una bonita vida dura, ¿eh? Ahí afuera. 340 00:25:38,790 --> 00:25:41,305 No más duro que el tuyo 341 00:25:41,310 --> 00:25:45,185 aunque en realidad no lo soy un Galloway nunca más. 342 00:25:45,190 --> 00:25:47,255 Pero, eh... 343 00:25:47,260 --> 00:25:51,960 perdon por todo mi familia hacerte pasar a ti y a tu mamá. 344 00:25:53,990 --> 00:25:57,685 Y uh... si no gano esto, 345 00:25:57,690 --> 00:26:00,605 Espero que lo hagas. 346 00:26:00,610 --> 00:26:02,995 Porque tu... 347 00:26:03,000 --> 00:26:05,140 lo mereces. 348 00:26:09,790 --> 00:26:12,140 Deberíamos seguir buscando. 349 00:26:13,230 --> 00:26:15,985 Vicente. 350 00:26:15,990 --> 00:26:19,295 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 351 00:26:19,800 --> 00:26:22,100 ¿Es porque no soy Theo? 352 00:26:25,280 --> 00:26:30,215 Quiero decir, no soy el único Uno sale a besar a un primo. 353 00:26:32,520 --> 00:26:36,025 Mantente alejado de mí. 354 00:26:36,030 --> 00:26:39,205 Ten cuidado. 355 00:26:39,210 --> 00:26:41,515 El asesino podría estar ahí fuera. 356 00:26:41,520 --> 00:26:42,765 - ¿Sí? - Sí. 357 00:26:42,770 --> 00:26:45,255 Toma mis malditos riesgos. 358 00:26:46,560 --> 00:26:49,855 ¿Doctor Trinh? 359 00:26:49,860 --> 00:26:52,595 ¿Doctor Trinh? 360 00:26:59,970 --> 00:27:03,360 ¡Ah! 361 00:27:26,730 --> 00:27:29,035 Ésa es la de Trinh. 362 00:27:29,040 --> 00:27:32,435 Lo llevaba puesto hoy. 363 00:27:32,440 --> 00:27:34,475 Oh dios. 364 00:27:34,480 --> 00:27:37,525 ¿Hola, chicos? Encontramos los restos de Trinh 365 00:27:37,530 --> 00:27:39,945 - junto a la trituradora de madera. - Dios mío, como, 366 00:27:39,950 --> 00:27:42,745 - ¿Qué, a través de la trituradora? - Sí. 367 00:27:42,750 --> 00:27:45,315 Bien, entonces el asesino todavía está aquí. 368 00:27:45,320 --> 00:27:47,145 Y Jayden no fue el único objetivo. 369 00:27:47,150 --> 00:27:50,405 Bien, reunamos a todos. adentro, cierre las puertas. 370 00:27:50,410 --> 00:27:53,935 - Liv no ha vuelto. - ¿Alguien la ha visto? 371 00:27:53,940 --> 00:27:56,715 Tú quédate aquí, yo saldré. 372 00:27:56,720 --> 00:28:01,115 - No, voy contigo. - ¡No, quédate ahí! Ella volverá. 373 00:28:01,120 --> 00:28:04,005 - ¿Por qué, dejarla ahí afuera? - No, son dos personas. 374 00:28:04,010 --> 00:28:06,045 - que han sido asesinados, Seamus. - ¡No! 375 00:28:06,050 --> 00:28:07,975 ¿Qué pasa si sales ahí? ella regresa, 376 00:28:07,980 --> 00:28:10,105 ¡Entonces nos preguntaremos dónde estás! Escucha, 377 00:28:10,110 --> 00:28:13,225 Sé que esto no se siente bien pero tenemos que tener cuidado. 378 00:28:13,230 --> 00:28:14,955 Ah, claro. 379 00:28:14,960 --> 00:28:18,955 Cuidado con los tuyos. ella es No es el tipo correcto de familia. 380 00:28:18,960 --> 00:28:21,475 Eso no es justo. 381 00:28:21,480 --> 00:28:23,765 Jayden, Trinh, 382 00:28:23,770 --> 00:28:26,235 y ahora Liv. ¿Qué hacen? ¿Todos tienen algo en común? 383 00:28:26,240 --> 00:28:29,315 Birgit, Liv es una soldado entrenada. ella puede defenderse 384 00:28:29,320 --> 00:28:32,075 - mejor que cualquiera de nosotros. - Me preocupo por Liv. 385 00:28:32,080 --> 00:28:35,635 - ¡Mierda que haces! - Dejaré las luces encendidas. 386 00:28:35,640 --> 00:28:37,555 afuera y hacer guardia durante la noche. 387 00:28:37,560 --> 00:28:41,420 Y me quedaré contigo. ella es regresando. Ella va a volver. 388 00:28:44,250 --> 00:28:46,805 Sé lo que veo. 389 00:28:46,810 --> 00:28:49,835 ¡Sé lo que veo! 390 00:28:49,840 --> 00:28:53,450 Ella siempre ha odiado a Jayden. Siempre odié a Liv. 391 00:29:43,700 --> 00:29:47,740 ¡Maldita sea, Birgit! 392 00:29:49,820 --> 00:29:53,840 Bueno, limpia el pasillo 1. 393 00:30:03,720 --> 00:30:06,585 ¿Te sientes bien, Grace? 394 00:30:06,590 --> 00:30:09,995 Ah, si no te gusta, no lo comas. 395 00:30:10,000 --> 00:30:13,010 ¿Estás bien, cariño? 396 00:30:16,270 --> 00:30:18,920 Tal vez Birgit podría freír una hamburguesa. 397 00:30:22,650 --> 00:30:25,365 Ay... 398 00:30:25,370 --> 00:30:27,415 ¿Qué pasa? 399 00:30:27,920 --> 00:30:29,915 ¿No te sientes bien? 400 00:30:29,920 --> 00:30:32,570 No sé. 401 00:30:34,300 --> 00:30:37,575 Tal vez no estés acostumbrado Toda esta comida de alta calidad. 402 00:30:37,580 --> 00:30:41,885 ¿Bien? Crecer en un parque de casas rodantes... 403 00:30:41,890 --> 00:30:44,405 Sí. 404 00:30:44,410 --> 00:30:48,225 Sí, creo que todo aqui esta demasiado rico 405 00:30:48,230 --> 00:30:50,295 por tu sangre. 406 00:30:50,300 --> 00:30:53,520 Un poco demasiado refinado para tu paladar. 407 00:30:55,770 --> 00:30:58,125 En esta familia, 408 00:30:58,130 --> 00:31:00,475 nosotros cuidamos de los nuestros. 409 00:31:00,480 --> 00:31:03,310 ¿Entendido, mamá? 410 00:31:19,920 --> 00:31:23,445 ¿Cuidando de los tuyos? 411 00:31:23,450 --> 00:31:26,185 ¿De qué carajo estás hablando? 412 00:31:26,190 --> 00:31:29,015 Al estilo Galloway. 413 00:31:29,020 --> 00:31:30,785 Sabes, yo sólo... 414 00:31:30,790 --> 00:31:33,615 No esperaba que eso escalaría hasta el asesinato. 415 00:31:33,620 --> 00:31:35,715 Primero Jayden, 416 00:31:35,720 --> 00:31:39,245 ¿ahora Liv? ¿Entonces puedes ganar? 417 00:31:39,250 --> 00:31:41,815 No seas ridículo. 418 00:31:41,820 --> 00:31:44,115 yo no tocaría tu niños para rascarlos. 419 00:31:44,120 --> 00:31:46,555 Mierda. 420 00:31:46,560 --> 00:31:50,455 Ah, pero bueno, si alguien los cuida por mi, 421 00:31:50,460 --> 00:31:54,645 Sólo dime a quién darle propina en mi camino hacia arriba. 422 00:31:57,440 --> 00:32:01,805 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 423 00:32:01,810 --> 00:32:04,895 ¡Perra arrogante! 424 00:32:16,200 --> 00:32:18,980 ¿Qué carajo fue eso? 425 00:32:25,290 --> 00:32:27,685 ¿Qué...? 426 00:32:31,080 --> 00:32:35,165 Vaya. Tengo esto. 427 00:32:45,570 --> 00:32:47,705 ¡Vamos! 428 00:32:53,140 --> 00:32:55,840 ¡Ven aquí! 429 00:33:17,230 --> 00:33:20,255 - No te tengo miedo. - ¡Deberías estarlo! 430 00:33:38,800 --> 00:33:41,935 Bloqueado. tenemos que romperlo adentro. Tenemos que forzarlo. 431 00:34:21,555 --> 00:34:22,855 ... dos, uno. 432 00:34:24,060 --> 00:34:27,715 ¡Me quitaste a mi hijo! 433 00:34:27,720 --> 00:34:30,545 ¡Lo vi suceder! ¡Lo mataron! 434 00:34:30,550 --> 00:34:33,985 - ¿Tiene alguna prueba de ello? - ¡Tres, dos, uno! 435 00:34:33,990 --> 00:34:37,570 ¡Me quitaste a mi hijo! 436 00:34:38,710 --> 00:34:41,425 ¡Basta! vamos, 437 00:34:41,430 --> 00:34:45,215 ¡detente! ¡Basta! 438 00:35:02,490 --> 00:35:07,020 - ¿Qué carajo, Grace? - ¡Ay dios mío! 439 00:35:08,410 --> 00:35:11,235 ¡Oh, no me miren todos así! 440 00:35:11,240 --> 00:35:13,250 ¡Todos ustedes me enseñaron esto! 441 00:35:24,860 --> 00:35:29,775 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! 442 00:36:02,180 --> 00:36:04,615 Mis manos... 443 00:36:04,620 --> 00:36:08,425 Son mi sustento artístico. 444 00:36:08,430 --> 00:36:11,385 Debería haberlos asegurado. 445 00:36:11,390 --> 00:36:14,645 Sí, bueno, que se jodan. 446 00:36:14,650 --> 00:36:18,655 Volveré en la próxima. Les patearemos el trasero 447 00:36:18,660 --> 00:36:21,225 y vamos a ganar juntos. 448 00:36:21,230 --> 00:36:23,435 Ay dios mío. 449 00:36:23,440 --> 00:36:27,530 No hay ningún "nosotros" en el plan de papá. 450 00:36:32,760 --> 00:36:37,110 El tono del sótano. 451 00:36:53,780 --> 00:36:55,085 Creo que se supone que debemos empezar. 452 00:36:55,090 --> 00:36:57,575 Vamos a empezar cuando mi 9 dedos hermana baja aquí 453 00:36:57,580 --> 00:37:00,345 con ropa limpia solo como el resto de nosotros. 454 00:37:00,350 --> 00:37:03,695 ¿Seguimos sin Trinh? 455 00:37:03,700 --> 00:37:06,135 Leí ese testamento. 456 00:37:06,140 --> 00:37:07,745 Nada lo detiene. 457 00:37:07,750 --> 00:37:11,615 Ningún psicópata superviviente... 458 00:37:11,620 --> 00:37:15,675 Consigamos el amor paternal Se acabó. Bla, bla, bla, 459 00:37:15,680 --> 00:37:17,885 apestas, soy genial. 460 00:37:17,890 --> 00:37:21,195 ¿Qué? No obtuviste suficiente. cuando estaba vivo? 461 00:37:21,200 --> 00:37:25,155 No hay ganador, sólo un perdedor. La última persona en cruzar 462 00:37:25,160 --> 00:37:28,030 es eliminado. 463 00:37:30,900 --> 00:37:35,170 ¿Al otro lado de eso? 464 00:37:38,185 --> 00:37:40,685 Para ganar hay que llegar al otro lado. 465 00:37:40,690 --> 00:37:43,435 Si te caes, empiezas de nuevo. 466 00:37:43,440 --> 00:37:46,995 Y supongo que electrocutarse. 467 00:37:47,000 --> 00:37:48,395 Un segundo, ¿dónde está Liv? 468 00:37:48,400 --> 00:37:50,285 ¿No es eso automáticamente? ¿Hacerla la perdedora? 469 00:37:50,290 --> 00:37:51,795 Ella está perdiendo, ¿verdad? 470 00:37:51,800 --> 00:37:55,015 ¿Tal vez? No sé si eso se aplica a esta competencia. 471 00:37:55,020 --> 00:37:58,715 Quiero decir, ella no está perdiendo. Simplemente no compito, ¿verdad? 472 00:37:58,720 --> 00:38:00,995 Sí, pero ella está tomada. ella misma fuera de la carrera, 473 00:38:01,000 --> 00:38:04,105 lo tenemos claro. Las reglas son reglas. 474 00:38:04,110 --> 00:38:07,765 Bien, todos listos. ¿Sufrir inútilmente? 475 00:38:12,250 --> 00:38:16,330 Bien, cuenta regresiva para mis cinco. 476 00:38:22,230 --> 00:38:25,235 Cinco, 477 00:38:25,240 --> 00:38:29,305 cuatro, 478 00:38:29,310 --> 00:38:33,615 tres, 479 00:38:33,620 --> 00:38:36,840 dos... 480 00:38:39,030 --> 00:38:41,730 Ir. 481 00:38:58,600 --> 00:39:01,120 ¡No! ¡No! 482 00:39:17,710 --> 00:39:19,925 Tómalo. 483 00:39:19,930 --> 00:39:21,945 ¿Alguna regla sobre cómo ayudar a otros a cruzar? 484 00:39:21,950 --> 00:39:25,790 No creo... No, no hay nada en las reglas. 485 00:39:27,110 --> 00:39:31,420 - Hazlo, Seamus. - De ninguna manera. 486 00:39:53,740 --> 00:39:57,305 Lo tengo. 487 00:39:57,310 --> 00:39:59,785 ¡Shh, shh, shh! 488 00:39:59,790 --> 00:40:03,925 ¡Ay dios mío! Dios mío, eso ¡La ipecacuana la golpeó tan fuerte! 489 00:40:03,930 --> 00:40:07,535 Y ella se lo merecía. ¡Se lo merecía! 490 00:40:07,540 --> 00:40:11,715 Gracias. Gracias por su ayuda. 491 00:40:11,720 --> 00:40:15,675 Bueno, no hay nada como un enemigo compartido. 492 00:40:15,680 --> 00:40:19,405 Ya sabes, que George Lo de Michael en la cena, 493 00:40:19,410 --> 00:40:21,985 Eso fue horrible. 494 00:40:21,990 --> 00:40:25,505 - Está bien. - No, no lo es. 495 00:40:25,510 --> 00:40:28,725 Que no es. 496 00:40:28,730 --> 00:40:31,825 Quiero decir, entiendo lo que dice papá. 497 00:40:33,430 --> 00:40:36,735 Estoy tratando de pensar... lo que sea. 498 00:40:36,740 --> 00:40:40,005 - ¿Qué espera que le diga? - Mm-mm. No. 499 00:40:40,010 --> 00:40:43,745 No tienes que defínete por mí. 500 00:40:43,750 --> 00:40:47,230 O cualquiera, en realidad. 501 00:41:12,600 --> 00:41:16,035 ¡Sí! ¡Sí! 502 00:41:16,040 --> 00:41:17,555 ¡Oh sí! 503 00:41:29,180 --> 00:41:34,405 ¡Shh, shh! ¡Más lento, más lento! Más lento! 504 00:41:46,640 --> 00:41:50,455 - ¡Idiota! Y tu, - ¡Oh, mierda! 505 00:41:50,460 --> 00:41:52,860 ¡puta! como si no lo hubiésemos hecho ¿Te han dado suficiente? 506 00:41:55,430 --> 00:41:59,345 Vamos, esto es lo que querías que hiciera. 507 00:41:59,350 --> 00:42:00,915 ¿A la mierda la ayuda? 508 00:42:00,920 --> 00:42:03,385 Jesucristo, Seamus, tú Puedes follar con quien quieras, 509 00:42:03,390 --> 00:42:05,865 simplemente no la mujer que ¡Limpia nuestros malditos baños! 510 00:42:05,870 --> 00:42:07,915 Sólo estoy bromeando, papá. 511 00:42:07,920 --> 00:42:09,970 Dime que usaste condón. 512 00:42:16,970 --> 00:42:19,450 ¿Viniste dentro de ella? 513 00:42:25,410 --> 00:42:27,935 Hombre, carajo. 514 00:42:27,940 --> 00:42:31,765 En este mundo hay nosotros, y ahí están ellos. 515 00:42:31,770 --> 00:42:34,855 Si les das algo de nosotros, 516 00:42:34,860 --> 00:42:36,945 correrán con él. 517 00:42:36,950 --> 00:42:39,490 ¡No puedes confiar en nadie! 518 00:42:48,310 --> 00:42:50,695 Vamos. 519 00:42:50,700 --> 00:42:53,045 - ¡Vamos! - Joder. 520 00:42:53,050 --> 00:42:54,970 No necesito ayuda. 521 00:43:16,380 --> 00:43:18,640 No... 522 00:43:20,600 --> 00:43:24,000 Debería haber tomado mi mano. 523 00:43:44,280 --> 00:43:46,540 ¿Bebé? 524 00:43:49,760 --> 00:43:52,805 A la mierda toda esta locura, Seamus. 525 00:43:52,810 --> 00:43:55,455 Eres libre. 526 00:43:55,460 --> 00:43:58,725 Superemos este fin de semana nunca vuelvas. 527 00:43:58,730 --> 00:44:01,080 ¿Bueno? 528 00:44:02,900 --> 00:44:07,035 Viste lo que pasó a Jayden cuando perdió. 529 00:44:07,040 --> 00:44:09,035 Trinh dijo que esos no estaban relacionados... 530 00:44:09,040 --> 00:44:11,345 Trinh está muerto. 531 00:44:11,350 --> 00:44:13,700 ella no sabia que ella estaba hablando. 532 00:44:20,570 --> 00:44:23,705 Me dejarás. 533 00:44:23,710 --> 00:44:26,835 - ¿Qué? - Cuando lleguemos a casa. 534 00:44:26,840 --> 00:44:29,055 Me dejarás. 535 00:44:29,060 --> 00:44:32,140 Eso... eso es una locura. 536 00:44:35,850 --> 00:44:39,240 Ya no podemos ser nosotros. 537 00:44:40,730 --> 00:44:44,195 Las cenas caras, las vacaciones... 538 00:44:44,200 --> 00:44:48,510 No. Eso fue divertido, pero tú son más que su dinero. 539 00:44:50,340 --> 00:44:53,000 Sabes que eso no es cierto. 540 00:44:59,350 --> 00:45:01,655 ¿De verdad crees que soy tan superficial? 541 00:45:01,660 --> 00:45:05,165 Que me quedaría hasta el final años de este psicópata, 542 00:45:05,170 --> 00:45:07,395 mierda familiar cruel 543 00:45:07,400 --> 00:45:11,095 si no fuera por ti? ¿En realidad? 544 00:45:11,100 --> 00:45:14,705 Kristy... 545 00:45:14,710 --> 00:45:17,845 El dinero cambia a todos. 546 00:45:17,850 --> 00:45:20,630 No me cambió. 547 00:45:23,070 --> 00:45:25,590 No te conozco, Seamus. 548 00:45:27,340 --> 00:45:31,780 Y claramente nunca me conociste. 549 00:45:52,710 --> 00:45:55,925 Pensé patearle el trasero a Florence. me haría sentir mejor. 550 00:45:55,930 --> 00:45:59,015 Oh, esa mierda se sintió bien. 551 00:45:59,020 --> 00:46:01,255 Lo hizo. 552 00:46:01,260 --> 00:46:03,560 No duró. 553 00:46:11,900 --> 00:46:15,640 - Estaremos bien. - No lo sabemos. 554 00:46:16,930 --> 00:46:18,730 Entiendo como te sientes 555 00:46:18,735 --> 00:46:22,300 mejor que nadie aquí. 556 00:46:22,740 --> 00:46:26,525 Si Liv es la mitad de fuerte como tú, ella sobrevivirá. 557 00:46:26,530 --> 00:46:29,685 Probablemente esté ahí afuera trabajando. descubre cómo alejarnos 558 00:46:29,690 --> 00:46:32,165 de este miserable lugar. 559 00:46:32,170 --> 00:46:35,775 - Podemos tener esperanza. - Sí. 560 00:46:35,780 --> 00:46:38,650 Todavía tenemos eso. 561 00:46:44,060 --> 00:46:47,200 Sí. 562 00:46:48,730 --> 00:46:51,935 ¿Llamaste? 563 00:46:51,940 --> 00:46:55,545 - Tengo algo para ti. - Bueno. 564 00:46:55,550 --> 00:46:59,605 Esperé para decirte que lo sentía 565 00:46:59,610 --> 00:47:01,815 - sobre lo que pasó. - Está bien. 566 00:47:01,820 --> 00:47:04,125 Quiero decir, no me arrepiento lo que pasó entre nosotros. 567 00:47:04,130 --> 00:47:07,215 - Realmente me gustó eso. - Aquí. 568 00:47:07,220 --> 00:47:10,175 Es para ti. 569 00:47:10,180 --> 00:47:13,825 Ah, okey. Gracias. 570 00:47:13,830 --> 00:47:18,055 se que no tienes mucho dinero y... 571 00:47:18,060 --> 00:47:20,875 Quería ayudar a asegurarme de que, eh... 572 00:47:20,880 --> 00:47:24,405 te encargas, bueno... 573 00:47:24,410 --> 00:47:27,585 cualquier cosa que pudiera surgir. 574 00:47:27,590 --> 00:47:30,200 Como desées. 575 00:47:31,750 --> 00:47:36,205 Ay, mi camisa. el uno con los puños franceses. 576 00:47:36,210 --> 00:47:39,720 ¿Alguna posibilidad de plancharlo todavía? yo Lo necesito para una reunión de la junta directiva. 577 00:47:42,820 --> 00:47:44,995 Sí, señor. 578 00:48:01,970 --> 00:48:04,925 ¿Hola? 579 00:48:20,470 --> 00:48:21,555 No. 580 00:48:21,560 --> 00:48:24,245 Yo sólo... pensé en comprobarlo. Sobre el tío Seamus. 581 00:48:24,250 --> 00:48:26,315 Simplemente lo extrañaste. 582 00:48:28,520 --> 00:48:30,610 ¿Estás bien? 583 00:48:33,460 --> 00:48:36,815 Oh... ¿Quieres que yo...? 584 00:48:36,820 --> 00:48:39,560 - entrar? - Sí. 585 00:48:54,240 --> 00:48:56,845 ¿Estás bien? 586 00:49:30,800 --> 00:49:34,665 El dinero era divertido, pero nunca Le importaba un carajo. 587 00:49:34,670 --> 00:49:37,235 Lo mismo para mí. 588 00:49:37,240 --> 00:49:40,155 yo vine a todos estos horribles reuniones familiares. 589 00:49:40,160 --> 00:49:44,375 - Lo siento si te gustan. - Sí, no. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,725 no quiero venir nunca a uno de estos otra vez. 591 00:49:47,730 --> 00:49:50,995 Él es la única razón por la que vengo aquí. 592 00:49:51,000 --> 00:49:53,125 y él sabe cómo me siento. 593 00:49:53,130 --> 00:49:55,995 - Estas cosas apestan. - Así es, yo... 594 00:49:56,000 --> 00:49:59,310 Sigo intentándolo y intentándolo. 595 00:50:01,780 --> 00:50:05,355 Adopté un niño con él. construí una vida 596 00:50:05,360 --> 00:50:07,485 a su alrededor. 597 00:50:07,490 --> 00:50:10,275 Me encanta. 598 00:50:10,280 --> 00:50:13,745 Él debe saber eso. Sí, en el fondo. 599 00:50:13,750 --> 00:50:16,015 No, está demasiado golpeado por tu horrible abuelo 600 00:50:16,020 --> 00:50:19,070 para ver que lo amo completamente. 601 00:50:22,870 --> 00:50:26,415 Tienes tanta suerte que Spencer no era tu padre. 602 00:50:26,420 --> 00:50:30,015 Arruinó a Seamus, arruinó a tu madre... 603 00:50:30,020 --> 00:50:33,755 Créame, se filtra. 604 00:50:34,160 --> 00:50:37,165 Te apuesto. 605 00:50:37,170 --> 00:50:39,295 Bueno, ¿crees que puedes arreglarlo? 606 00:50:39,300 --> 00:50:42,090 Ustedes son buenos trabajando estas cosas fuera? 607 00:50:45,580 --> 00:50:48,585 Si puedo llevarlo tan lejos lo más posible de todos... 608 00:50:48,590 --> 00:50:51,175 ¿Nosotros? Sí. 609 00:50:51,180 --> 00:50:53,440 Esa es una buena idea. 610 00:50:55,070 --> 00:50:58,380 Y no lo dejaré ir. 611 00:51:12,330 --> 00:51:16,815 - Gracias por escuchar. - Ay, eres tan dulce. 612 00:51:16,820 --> 00:51:19,595 Debería comprobar cómo está Alfre y encontrar a Seamus. 613 00:51:19,600 --> 00:51:21,185 Ah, voy contigo. 614 00:51:21,190 --> 00:51:24,130 no voy a terminar solo en cualquier lugar de esta isla. 615 00:54:25,000 --> 00:54:30,500 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-